Une raison, à jeun de science et de sagesse, maigrit.

缺乏科学和哲理依据智力必然枯竭。

Bossuet gris avait eu le coup d’œil d’Annibal à jeun.

喝醉了博须光不亚于饿着肚子汉尼拔。

Premier passage : tu le feras à jeun, tu n'as pas bu, tu seras donc le Sam !

你要空腹通过，你没有喝酒，因此你将是山姆！

Alors il ressemblait à l'épervier qui à jeun attaque un bélier.

然后他就像一只空腹攻击公羊雀鹰。

En vérité, le docteur Juvenal Urbino ne buvait pas de café, sauf une tasse à jeun.

事实上，Juvenal Urbino 博士不喝咖啡，除了空腹喝一杯咖啡。

Puis mi juillet est venue l'étape ultime de mon régime. J'ai commencé à faire Insanity le matin à jeun.

然后七月中旬是我饮食后阶段。我开始在早上空腹做精神错乱。

Faire Insanity le matin à jeun, c'est un peu comme subir une énorme crise financière... Dans les deux cas, ça nique la Grèce.

早上空腹做精神错乱有点像遭受巨大金融危机......在这两种情况下，它都会对希腊造成伤害。

Mais Danglars avait beau faire, et les secrets de la nature sont incompréhensibles, il y a bien de l’éloquence dans certaines invitations matérielles qu’adressent les plus grossières substances aux estomacs à jeun.

但自然规律是无法违背，对于一个饥饿胃，即糙食物也具有不可抗拒吸引力。

Elle versait du jus d'orange sur de la rhubarbe dans une casserole qu'elle laissait à la belle étoile toute la nuit et, le lendemain, lui administrait la potion à jeun.

她把橙汁倒在锅里大黄上，放在星空下过夜，第二天，空腹给他注射了药水。

À coup sûr, après être resté enfermé et à jeun pendant toutes ces journées, cette nuit-là, il avait dû avoir faim, et il était monté sur le premier arbre pour manger des poires.

当然， 在被关起来斋戒了这么多天之后，那天晚上他一定饿了，他爬上了第一棵树吃梨。

Parce que comme t'as 18 ans et que t'as pas assez confiance en toi pour croire qu'une fille veuille coucher avec toi à jeun. Bin t'as payé tout les drinks et le taxi à cette fille là.

因为你已经18岁了，你没有足够自信去相信一个女孩愿意空腹和你睡觉。你给那女孩支付了饮料和出租车费用。

Quand le chevalier avocat apportait à la maison un panier rempli d'escargots comestibles, on les mettait à la cave dans un tonneau, pour les laisser à jeun, à manger seulement du son pour qu'ils se purgeassent.

当骑士律师带回一篮子可食用蜗牛时，它们被放在地窖里桶里，让它们禁食，只吃麸皮，这样它们就可以净化自己。

Quelques-uns des malades sont à jeun depuis lundi.

On reste à jeun, on ne boit pas, on ne mange pas, on ne fume pas.

Ils étaient fort étourdis en sortant, troublés comme des gens à jeun dont le ventre est plein d’alcool.